Baginda!
Baginda.
Aku tak datang untuk berterima kasih karena kau membebaskan ayahku.
Aku juga tak datang untuk bertanya kenapa kau memaafkan dia.
Aku hanya mau tahu kenapa kau tak mengejekku?
Kenapa kau tak marah? Kenapa kau tak menghukumku?
Telah terjadi insiden menyedihkan dan kau diam saja.
Sikapmu yang diam saja menyakitiku.
Adikku telah menyakiti perasaan Adik Ipar.
Aku ingin kau menghukumku.
Berteriaklah kepadaku. Marahlah kepadaku.
Tapi jangan diam saja.
Sikapmu yang diam saja menyakitiku, Baginda!
Ratu Jodha, kau benar.
Sikap diam ini membuat manusia terluka, bukan?
Kau tahu, saat adikku menunggu untuk menikah, dia diam saja?
Kau tahu saat dia tahu adikmu kabur dengan kekasihnya,...
...dia masih tetap diam?
Sekarang pun dia masih diam.
Tapi ada api di dalamnya. Dia terluka.
Terlihat dari matanya, terlihat dari tidurnya.
Soal menghukummu, aku tak butuh izinmu untuk itu.
Tapi aku berniat menghukum pelaku yang sebenarnya.
Pelaku yang sebenarnya...
...adalah adikmu dan kekasihnya yang kawin lari.
Mereka pikir bisa selamat dariku?
Kesultanan kita begitu besar. Aku punya banyak kenalan.
Pasti sulit bagi mereka untuk bisa kabur dariku.
Mereka telah mempermalukan keluargaku dan kesultanan Mughal.
Mereka menyakiti perasaan adikku.
Aku akan menghukum mereka atas kesalahan mereka.
Pasukanku telah pergi untuk mencari mereka.
Mereka akan segera ditangkap dan dibawa ke hadapanku.
- Baginda! - Cukup!
Inilah cinta.
Kau tak bisa melukai orang yang kau cintai.
Jodha, aku tak mau dengar atau berkata apa pun.
Aku hanya mau kau tahu...
...bahwa manusia juga bisa terluka dari dalam.
Gulfam, kau cepat kembali.
Pak, bagaimana kau tahu ini aku?
Terkurung di penjara mengajarkanku banyak hal.
Di sini, aku tak dengar atau lihat apa pun.
Orang juga bisa memahami tiupan angin dari sini.
Lupakan itu. Katakan, kau bawa berita untukku?
Pak, aku sudah tahu pion Abul Mali yang ditempatkan di istana.
Cepat katakan.
Pelayan dari harem Abul Mali.
Kau bawa pena dan kertas?
Ya.
Cepat berikan ini kepada Ratu Jodha.
Segera.
Benazir!
Terima kasih.
Astaga, bagaimana aku bilang ke Benariz? Dia bisa menggigitku.
Bagaimana aku bisa bilang semua ular kita sudah mati?
Dia bisa menggigitku karena marah.
Astaga!
Benazir!
Kau sedang apa?
Kau sudah gila?
Jangan sia-siakan racunmu dengan cara ini.
- Aku tak punya dosisnya. - Apa?
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Kenapa kau masih hidup?
Kau tahu aku butuh dosisku, apa pun kondisinya.
Aku bergantung pada itu!
Tanpa itu, aku merasa gelisah.
Pelankan suaramu.
Jika ada yang dengar, kita bisa dihukum mati.
Zakira, kau sedang lihat apa?
Cepat siapkan dosisku.
Zakira, waktuku tak banyak.
Jika aku tak membunuh Jalal, Abul Mali akan membunuhku.
Pertama, Ratu Jodha sangat menyulitkanku...
...sampai sulit bagiku untuk bertemu Baginda.
Siapa yang sedang bertengkar?
Kau memberiku kabar buruk.
- Pergi! - Ayo rawat dirimu.
Pergilah.
Jodha!
Ada apa, Moti?
- Ada pesan untukmu. - Dari siapa?
Sharifuddin.
Dia memintamu menemuinya.
Dia tahu siapa yang membahayakan nyawa Baginda.
- Apa? - Ya.
Itu sebabnya aku datang mencarimu.
Aku harus segera bertemu dengan Sharifuddin.
Tidak, Jodha. Ini sudah malam.
Siapa tahu ini tipuan terbaru Sharifuddin.
Dia mungkin berusaha menjebakmu.
Bahkan jika ini jebakan, tetap saja aku harus pergi.
Jika ada sedikit saja kebenaran dalam ucapan Sharifuddin,...
...sudah tugasku menyelamatkan nyawa Baginda.
Aku harus segera pergi.
Maham Anga, ada apa dengan Jalal?
Aku tak paham apa pun.
Dia membebaskan Raja Bharmal.
Dengan segala hormat.
Ratu Ruqaiya, kau lupa bilang "dengan segala hormat."
Jalal tak hanya membebaskan dia dengan segala hormat,...
...tapi juga mengizinkannya pulang ke Amer.
Tak peduli siapa pelakunya,...
...seharusnya dia menghukumnya.
Ini adalah aturan Jalal.
Tapi soal Raja Bharmal, aku tak tahu ada apa dengan Jalal.
Adham Khan adalah adik angkatnya.
Tapi Jalal menghukumnya atas kesalahannya.
Sharifuddin adalah iparnya.
Dia masih di penjara menjalani hukumannya.
Bakshi Bano.
Adik Jalal.
Jalal begitu marah pada adiknya...
...sampai tak mengizinkannya menghadiri pernikahan Mirza Hakim.
Tapi jika menyangkut Ratu Jodha, situasinya berbeda.
Jalal tak hanya membebaskan ayahnya dengan segala hormat.
Bahkan dia mengizinkannya pulang ke Amer.
Ini hanya membuktikan satu hal. Ratu Jodha makin dekat dengan Jalal.
Dia makin spesial baginya.
Itu sebabnya aku terus-terusan menyuruhmu melakukan sesuatu.
- Apa? - Benazir!
Jawaban atas pertanyaanmu.
- Benazir? - Ya.
Kau ingat bagaimana Jalal mengabaikan Ratu Jodha...
...serta meminta Benazir duduk di sampingnya.
Maaf.
Ada beberapa pelayan yang ingin menemuimu.
Ada festival esok hari.
Mereka minta izin untuk itu.
Resham, kita akan tangani nanti.
Mereka adalah pelayan Ratu Jodha.
Banyak juga pelayan lamamu yang ikut dengan mereka.
- Bawa mereka masuk. - Ratu Ruqaiya.
Maham Anga, mereka pelayan Ratu Jodha.
Biarkan mereka datang.
Kau benar.
Aku akan pikirkan ini dan melakukan saranmu.
- Selamat tinggal! - Selamat jalan!
Salam!
Silakan.
- Katakan. - Salam!
Maham Anga, besok adalah perayaan Shivratri.
Kami minta hari libur untuk berdoa.
Tidak. Tak ada tempat untuk festival kalian di sini.
Permintaan dan keinginan pelayan sama sekali tak bernilai.
Pergilah dari sini.
Maaf, tapi Ratu Jodha yang menyelenggarakan doa ini.
Dia telah mengundang kami.
Ratu Jodha!
Sungguh?
Kalau begitu, lakukan ini.
Pergilah ke Amer untuk festival ini.
Tak ada tempat untuk festivalmu di kesultanan kami.
Jangan bicara lagi.
- Tapi... - Kau tak dengar kata Nyonya?
Jika dia bilang tidak, artinya tidak.
Pergilah dari sini. Ayo.
Mereka minta hari libur!
Kini martabatmu akan turun.
Kau akan beri penghormatan kepada ratu Hindu.
Ratu Jodha, masa jayamu sudah berakhir.
Kini mulailah menghitung masa burukmu.
Katanya racun adalah penawar atas racun.
Kecantikan mengalahkan kecantikan.
Kini kau dihadapkan dengan musuh yang tangguh.
"Benazir!"
Sharifuddin, berhenti melakukan ini.
Beri pesanmu kepada orang lain. Aku takkan bisa membantumu.
Jika Baginda tahu bahwa aku...
Dia adalah pelayan.
Yang datang untuk membunuh Baginda adalah pelayan.
Jika kau tangkap dia sekarang, kau takkan bisa buktikan apa pun.
Kau juga takkan tahu apa yang dia rencanakan.
Itu sebabnya kau harus memergokinya saat beraksi.
Siapa maksudmu?
Siapa pelayan itu?
Siapa yang harus kupergoki?
Benazir!
Pelayan kesukaan Baginda.
Dia adalah senjata untuk kematian Baginda.
Dia dari harem Abul Mali.
Dia adalah hadiah spesial untuk Baginda.
Dia bukan hadiah spesial, tapi senjata khusus.
Entah berapa yang telah dibunuh oleh dia atas perintah Abul Mali.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Serta siapa yang terlibat dalam ini.
Kau harus pahami ini dan memergokinya langsung.
Aku harus pergi.
Ratu Jodha, kau sudah takut.
Aku bahkan belum menyampaikan perasaanku terhadapmu.
Aku minta kalian berkumpul di sini karena alasan khusus.
Chanderi dikepung oleh kaum Pathan dari Afganistan.
Sekali lagi, ada orang bodoh...
...yang berniat memberontak terhadap kesultanan Mughal.
Sekali lagi, kesultanan Mughal akan membalas revolusi ini.
Aku takkan menoleransi pemberontakan.
Kuharap pasukan Mughal kita akan menghentikan revolusi ini.
Aku sudah buat keputusan lain. Kali ini,...
...adikku, Mirza Hakim, yang akan memimpin pasukan.
- Hormat kepada kesultanan Mughal. - Hormat!
- Semoga Baginda panjang umur. - Hormat!
Mirza Hakim?
Kurasa Jalal sudah gila.
Dia mengutus anak kecil memimpin perang besar.
Aku bisa lihat banyak yang berpikir adikku masih sangat muda.
Tapi kuingatkan lagi, sultan kalian, Jalaluddin Mohammed...
...hanya berusia 13 saat dinobatkan menjadi sultan...
...serta diberi tanggung jawab atas kesultanan Mughal.
Aku menantang kalian.
Adikku juga akan sukses sepertiku, sampai hari ini.
Karena dia dan aku berasal dari keluarga yang sama.
Maan Singh.
Sudah saatnya kau memanfaatkan pendidikan yang kau terima.
Ini perang pertama dalam hidupmu.
Bahkan untuk kesultanan Mughal.
Kuharap kau takkan mengecewakanku.
Aku bersyukur kepadamu atas kepercayaanmu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Baginda, jika kau izinkan, aku mau minta berkat dari bibiku.
Tentu.
Semoga kau menang.
Maan Singh, jangan lupa ayahmu.
Tambahkan kejayaan atas keberaniannya.
Bhagwant Das menyelamatkan Baginda dengan mempertaruhkan nyawanya.
Lindungi Mirza Hakim dengan cara yang sama.
Bibi, jangan khawatir. Aku berjanji.
Aku takkan mempermalukan klan Rajput.
Aku akan berdoa kepada Dewi.
Dia akan melindungimu.
Baginda, Mirza sangat mirip denganmu!
Adgah, dia adalah adikku dan bagian dari diriku.
Sepertiku, dia akan menjadi terkenal dalam sejarah.
- Hormat. - Kepada kesultanan Mughal.
- Panjang umur... - ...Sultan Jalaluddin Mohammed.
Dia mengabaikanku dan mengutus anak kecil berperang.
Ini tak adil.
Moti, aku berpikir untuk cerita ke Baginda soal Benazir.
Tapi aku tak menemukan waktu yang tepat.
Perang sudah begitu dekat...
...serta Baginda sangat marah.
Jodha, tetaplah tenang. Ini bukan saat yang tepat.
Salam, Ibu. Kau memanggilku?
Ya, Jalal.
Biasanya aku tak ikut campur dalam politik.
Biasanya Adgah Khan dan Maham Anga yang memberimu saran.
Tapi aku tak paham keputusanmu mengutus Mirza berperang.
Bukankah memberinya tanggung jawab sebesar ini...
...merupakan kesalahan?
Kenapa kau merasa begitu, Ibu? Katakan.
Mirza masih terpukul soal Shivani yang kawin lari.
Dia butuh waktu untuk melupakannya.
Kau menuruti isi pikiranmu.
Tapi Mirza biasa lebih mementingkan perasaan.
Dia tak sepertimu.
Ibu, jika kau mencemaskan Mirza, justru aku lebih mencemaskan dia.
Kau memang benar, dia tak sepertiku.
Tapi mungkin kau lupa bahwa dia juga orang Mughal.
Bagi orang Mughal, pedang dan perang adalah hal terpenting.
Bahkan bukan cinta.
Aku merasa bertanggung jawab atas kejadian yang dia alami...
...karena aku menyetujui perjodohan ini.
Sudah tanggung jawabku menyembuhkan rasa dukanya.
Aku mengutusnya pergi berperang...
...agar dia bisa melupakan penderitaan dan kesedihannya.
Aku percaya dia akan sukses besar.
Sementara itu, izinkan aku pergi.
Ada banyak urusan politik yang harus kutangani.
Tolong izinkan aku pergi.
Aku tak mau ada orang lain yang memberontak terhadap Mughal.
Kemarilah, Mirza.
Aku akan membantumu berpakaian untuk perang ini.
Aku memerintahkanmu mengalahkan musuh.
Jangan sampai para pengkhianat itu menghentikanmu.
Jika Tuhan berkehendak, Baginda, perintahmu akan kupenuhi.
Saat kau kembali, aku mau kau berhasil.
Kepala para pemberontak harus ada di kakimu.
Tentu, Baginda.
Baginda, sebagai jenderal pasukanmu, aku tak berhak melakukan ini.
Tapi sebagai adikmu, aku mau bertanya.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau begitu gelisah?
Aku tak paham.
Aku akan pergi berperang...
...untuk melupakan cintaku yang gagal.
Tapi kenapa kau berperang?
Cinta siapa yang ingin kau lupakan?
Siapa yang berkata ini kepadamu?
Sudah jelas dari wajahmu. Sudah bertahun-tahun kita tak bertemu.
Tapi aku tahu saat kau pergi untuk berperang,...
...wajahmu tak menunjukkan amarah, melainkan kebanggaan.
Matamu tak terlihat resah.
Justru haus akan kesuksesan.
Tapi hari ini, kau sudah jelas marah.
Ada sesuatu yang berubah.
Ada sesuatu yang tadinya tak ada di dalammu.
Mirza, pergilah berperang.
Perangnya akan dimenangkan.
Tak peduli betapa berhasilnya,...
...tetap saja takkan bisa mengurangi kegelisahanmu.
Itu baru bisa berkurang setelah kau mendapatkan cintamu.
Katakan, Kakak. Siapa yang kau cintai?
Mirza, aku tak mencintai siapa pun.
Cinta dan kegelisahan hanya untuk orang yang punya perasaan.
Aku tak punya perasaan.
- Kau paham? - Ya.
Pergilah berperang, jangan kembali sampai kau berhasil.
Kau tak punya perasaan.
Kau mau meyakinkan aku atau dirimu sendiri?
Jalal bahkan tak melihatku.
Adham Khan...
...yang memenangkan Malwa.
Apa dia tak percaya bahwa Adham Khan...
...bisa menaklukkan kaum Pathan dari Chanderi?
Kukira dengan memenangkan perang ini,...
...aku akan buat kesultanan Mughal bangga.
Tidak! Jalal bahkan tak memberiku peluang.
Dia mengutus Mirza Hakim yang sedang terpukul karena cinta.
Dia mengutusnya. Bagaimana bisa dia bertarung?
Bagaimana bisa dia membunuh?
Adham, kau salah.
Saat seorang singa terluka, dia justru sangat berbahaya.
Mirza Hakim adalah singa terluka.
Dia akan menjadi malaikat kematian bagi para musuh.
Jalal punya keahlian. Kau juga harus pelajari.
Saat Jalal membantu seseorang,...
...dia mendukung orang itu sampai akhir.
Jalal mengutus Mirza Hakim berperang...
...agar dia bisa melupakan kisah cintanya yang tak berhasil.
Dia punya Maan Singh yang tangguh dan Munib Khan yang berpengalaman.
Mirza Hakim akan menang.
Dengan melakukan ini, dia akan merasa percaya diri.
Trauma dari cinta yang gagal...
...pasti akan terkubur oleh kesuksesan kemenangan.
Soal kau, bukannya Jalal tak memedulikanmu.
Kau menyelamatkan kesultanan Mughal dengan mengalahkan Imtiaz Khan.
Jalal takkan mengabaikan ini.
Ini masalah berbeda, aku tak bisa jelaskan pemikirannya.
Kau akan tahu saat waktunya sudah tepat.
Cinta siapa yang ingin kau lupakan?
Kakak, katakan kepadaku.
Siapa yang kau cintai?
Salam, Baginda.
Mau kuberi tahu Ratu Jodha bahwa kau datang kemari?
Tidak!
Kirimkan pesan kepada Ratu Ruqaiya, katakan aku akan bermalam dengannya.
Karena aku tak punya perasaan,...
...kenapa aku merasa terluka, cemburu dan marah?
Salam, Baginda.
Kau memanggilku?
Adgah, caraku mengabaikan Adham Khan...
...serta memilih Mirza Hakim untuk mencegah revolusi di Chanderi...
...mungkin membuat banyak orang salah prasangka.
Tapi aku ingin katakan bahwa aku memilih adikku...
...karena ingin mengobati perasaannya dengan perang.
Kau benar, Baginda. Itu sangat penting bagi Mirza.
Tapi kurasa kau tak berbuat salah.
Mirza adalah prajurit tangguh.
Saat dia berlatih pedang, aksinya patut dipuji.
Aku yakin, bahkan di medang perang pun dia akan mengalahkan musuhnya.
Terima kasih, Adgah...
...atas kepercayaanmu terhadapku dan Mirza Hakim.
Boleh aku pergi?
Belum. Aku masih punya dua tugas lagi untukmu.
Baiklah, Baginda.
Pertama, Baz Bahadur sudah siap bertempur lagi.
Aku mau utus Adham Khan untuk menghentikan revolusinya.
Jika mau, aku bisa mengutus Adham Khan...
...untuk menghentikan revolusi di Chanderi.
Tapi aku ingin memakai dia untuk Baz Bahadur.
Tentu, Baginda.
Adham Khan punya pengalaman terkait Malwa.
Sudah pasti dia akan berhasil.
Apa tugas keduanya?
Yang kedua, kuharap kau ingat...
...tugas yang kuberikan kepadamu.
Ya, Baginda.
Sudah saatnya kau melakukannya.
Entah bagaimana aku bisa bilang ke Baginda soal Benazir.
Dia begitu sibuk dengan pekerjaannya sejak pagi.
Dia juga sangat marah denganku.
Aku tak tahu apa berita soal Benazir benar atau tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana, Moti.
Ibu!
Khane-khana, ada apa kemari?
Aku lelah belajar.
Baik, kau tak suka belajar?
Itu tak benar. Aku lebih suka puisi Ibu.
Aku juga suka memecahkan teka-teki.
Boleh kuberikan teka-teki.
Ya, silakan.
Dengar. Tuhan, yang kau lakukan benar.
Aku memberi penghormatan kepadamu.
Katakan, apa jawaban di baliknya?
Aku bisa jawab.
Saat dulu kau bertanya teka-teki,...
...huruf pertama pada tiap huruf digabung dan menjadi "Ibu Jodha."
Kini kau memberi teka-teki ini...
"Tuhan!"
"Yang kau lakukan benar."
"Aku memberi penghormatan kepadamu."
Dari sini, "Tuhan!"
Lalu "yang kau lakukan benar."
"Aku memberi penghormatan kepadamu."
"Paa!"
Rahim, kata macam apa ini?
Aku menipumu.
Belum tentu aku menggabungkan semua huruf pertama lagi.
Kali ini justru sebaliknya.
"Ra" dari kata "Tuhan".
"Hi" dari "yang kau lakukan benar."
"M" dari "aku memberi penghormatan kepadamu."
Rahim. Namaku.
Hebat!
Kau kalah, Ibu.
Moti, kau lihat betapa nikmatnya masa kanak-kanak?
Tak ada kekhawatiran atau masalah. Hanya perlu bermain.
Dia membawakan teka-teki berbeda untukku.
Terakhir kali saat Adik Ipar ada di sini,...
...dia membahas surat Benazir.
Saat itu Rahim juga...
Aku juga mengira Benazir adalah orang Muslim.
Lantas kenapa dia mengirim pesan untuk ibunya dengan bahasa Avadhi?
Aku bisa bilang apa, Ibu?
"Aku tak bahagia di sini."
Kenapa kau marah kepadaku?
"Jika aku ada dalam hatimu,..."
"...kenapa aku menjadi orang luar?"
Moti, cepatlah kemari.
Benazir menyembunyikan pesan di dalam suratnya.
Kita harus cari tahu apa.
Coba lihat.
Kita gabungkan kata terakhir dari kalimat pertama.
G-G-M-G-K-R.
Bukan, tak masuk akal.
Kita gabungkan kata pertama.
Tugasnya masih belum selesai.
Moti, Sharifuddin benar.
Benazir adalah orang yang datang untuk membunuh Baginda.
Benazir mengirim pesan dalam surat ini.
Pesan ini tak dikirim untuk ibunya.
Tapi untuk orang yang mengutusnya kemari.
Artinya Abul Mali.
Artinya, Benazir yang datang untuk membunuh Baginda.
Benazir, aku berjanji kepadamu.
Takkan kubiarkan kau menyelesaikan tugasmu.
Apa kabar?
Benazir.
Salam, Ratu Jodha.
Jika kau datang untuk bertanya soal kesehatanku,...
...biar kujawab bahwa aku sedang tak sehat.
Aku datang untuk bertanya tugas apa yang belum kau selesaikan.
Apa maksudmu?
Kau bisa lihat aku tak sehat.
Aku sedang tak bisa melakukan tugas apa pun.
Untuk apa kulakukan?
Ada banyak pelayan yang bisa melayaniku.
Maksudku adalah tugas yang menjadi tujuan kedatanganmu.
Kau menuliskan surat kepada ibumu...
...sambil mengirim pesan kepadanya.
Kau menuliskan tugasmu masih belum selesai.
Aku adalah tamu spesial Baginda.
Sudah tugasku untuk menyenangkan hatinya.
Aku tak perlu beri penjelasan soal suratku.
Baik.
Jika bukan kepadaku, jelaskan saja kepada Baginda.
Kau mau aku melaporkan hal ini kepada Baginda?
Silakan beri tahu dia.
Kau akan ditertawakan.
Baginda sudah melihat surat ini.
Dia sudah menginterogasiku soal itu.
Pesannya sudah dikirim, sesuai dengan perintahnya.
Ratu Jodha.
Kau adalah ratu dan aku hanya pelayan.
Kenapa kau mengusikku dan merendahkan statusmu sendiri?
Jika boleh, aku mau istirahat.
Aku sedang tak sehat.
Sudah lama aku tak bertemu Baginda.
Entah kapan dia akan memanggilku lagi.
Nanti aku harus mendatanginya.
Ratu Jodha, kau terlalu banyak berpikir.
Sepertinya aku harus menggigitmu sebelum menggigit Jalal.
Ada apa? Suara apa itu?
Abul Mali mengira...
...dia bisa bersembunyi di Agra dengan mengelabui mata-mata Mughal.
Tapi dia tak mempertimbangkan kemampuan Baginda...
...serta kekuatan pasukan Mughal.
Moti, lihat. Itu Abul Mali.
Dialah yang diceritakan Sharifuddin kepadaku.
Kudengar dia adalah ipar Baginda.
Betapa malangnya Baginda.
Kerabatnya sendiri menjadi musuhnya.
Lihat wajah Abul Mali. Sama sekali tak ada penyesalan.
Aku selalu memaafkanmu karena kau adalah iparku.
Kau pikir Jalaluddin begitu lemah sampai tak bisa menangkapmu?
Sambil bersembunyi di kotaku, kau merencanakan banyak hal...
...lalu kau pikir aku takkan tahu?
Aku sudah tahu semuanya sejak kau masuk ke Agra.
Apa yang kau lakukan, di mana kau bersembunyi.
Aku selalu mengawasimu.
Agar aku bisa menangkapmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir satu orang saja bisa menghancurkan kesultanan Mughal?
Saat kau berpikit untuk kabur,...
....aku hanya ingin bicara denganmu sekali saja.
Adgah, bawa dia ke pengadilan.
Benazir.
Ini gawat, Benazir.
Prajurit Baginda telah menangkap Abul Mali.
Astaga! Apa yang terjadi?
Zakira, kini apa yang akan terjadi?
Kau pikir kau bisa tinggal di dalam kotaku...
...sambil menyusun konspirasi terhadapku?
Sementara itu aku akan duduk diam saja?
Kau dikalahkan di Kabul, lalu kabur.
Kini kau mau menyerangku.
Kau tak tahu apa pun.
Aku bisa melihatmu...
...serta melihat semua yang terjadi di sekelilingku.
Kini katakan. Siapa mata-matamu di sini?
Karena kau sudah menangkapku, tangkap saja mata-mataku.
Baginda Jalaluddin.
Aku merasa kau tak takut mati.
Orang yang bermain dengan kematian tak takut dengan kematian.
Aku datang kemari tanpa rasa takut atas kematian.
Baguslah jika kini kau sudah tak takut mati.
Takkan butuh waktu lama untuk menguburmu.
Pengawal, masukkan dia ke penjara.
Jika ada yang berusaha menemuinya, penggal dia.
Soal mata-matamu, Abul Mali,...
...aku juga akan menemukannya.
Rakyatku banyak memperingatkanku soal kau.
Mungkin kini mereka akan tenang...
...karena aku dan kesultanan Mughal kini sudah terlindung.
Kau salah, Baginda.
Kau menangkap Abul Mali, bukan senjatanya.
Kau tak aman.
Jika kau tak siaga,...
...kau akan mati sebelum aku.
Aku tahu aku iparmu.
Jadi, kau tak bisa membunuhku.
Hanya waktu yang akan menentukan.
Aku akan membuatmu merasakan neraka sebelum kau mati.
Bawa dia.
Baginda sedang marah sekali.
Dia masih belum pulih dari masalah Shivani.
Bagaimana bisa kuberi tahu dia Benazir adalah senjata Abul Mali?
Jalal, dengarkan aku.
Ruqaiya, jangan sekarang. Kita akan bicara nanti.
Aku sedang tak mau bicara atau mendengarmu saat ini.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Tapi, Jalal...
Baginda tak mau mendengar ucapan Ratu Ruqaiya.
Berarti dia takkan mau mendengarkanku.
Tapi aku harus berusaha.
Aku bisa tahan menghadapi amarah Baginda.
Tapi aku tak bisa membiarkan nyawanya terancam.
Baginda, aku ingin bicara denganmu.
Kurasa saat aku bicara dengan Ruqaiya, kau juga ada.
Aku yakin telingamu cukup baik sehingga dengar jawabanku kepadanya.
Ya, tapi hal ini tak...
Ratu Jodha, kuulang lagi.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun.
Maaf, Baginda.
Tapi aku mau beri tahu sesuatu soal Benazir.
Benazir berasal dari harem Abul Mali.
Dia adalah pelayannya dan bisa saja berbahaya bagiku.
Asal tahu saja, Benazir datang dengan 19 pelayan lain.
Bersama dengan Benazir, aku juga mengawasi mereka.
- Baginda! - Ratu Jodha.
Aku kenal Benazir lebih baik darimu.
Karena aku sudah habiskan waktu lebih banyak dengan dia daripadamu.
Segera interogasi Abul Mali.
Jika perlu, boleh bertindak keras kepadanya.
Jodha!
Abul Mali sudah ditahan. Kenapa kau cemas?
Aku cemas soal Benazir, Moti.
Apa yang terjadi pada Baginda saat kusebutkan Benazir?
Aku yakin dia punya cara jitu untuk menarik pria.
Jadi, Baginda tak mau mendengar apa pun soal dia.
Aku adalah istri Baginda.
Sudah tugasku melindunginya.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa dalam hal ini.
Pertama, berhentilah khawatir.
Lagi pula, siapa Benazir?
Hanya penari dan pelayan!
Dia melakukan ini atas perintah Abul Mali.
Kini setelah Abul Mali dipenjara, untuk apa kau cemas?
Kini dia takkan bisa melukai Baginda.
Kau tak pernah tahu.
Melihat kondisi Abul Mali, bisa saja dia kabur.
Jadi, berhentilah cemas.
Kini dengarkan aku.
Para pelayan sudah melakukan persiapan untuk pemujaan Mahashivratri.
Hari ini adalah hari pernikahan Dewa Shankar dan Gauri.
Dengan pemujaan dan puasa pada hari ini,...
...ikatan antara suami dan istri takkan bisa dipatahkan.
Kita akan melakukan pemujaan semalaman.
Sebaiknya kau minta izin dari Baginda.
Izin?
Bicara dengan dia sudah makin sulit.
Bagaimana bisa aku minta izinnya?
Kau mungkin tak beri tahu Baginda, tapi dia pasti tahu kita keluar.
Kenapa?
Baginda?
Aku akan pergi melakukan pemujaan Shivratri hari ini.
Puasa ini dilakukan karena...
Tak ada bedanya bagiku, Ratu Jodha.
Apa pun alasannya,...
...setelah semua insiden soal adikku, kau bisa lakukan sesukamu.
Sudah beberapa kali aku minta maaf kepadamu...
...atas nama ayahku, Baginda.
Permintaan maaf saja tak cukup untuk menebus kejahatan, Ratu Jodha.
Sudah kubilang, lakukan sesukamu.
Puasa ini dilakukan...
...untuk keselamatan suami dan umur yang panjang.
Sebelum menikah, ibuku membuatku berjanji...
...akan menjalani puasa ini tiap tahun untuk dirimu.
Pertama, Ratu Jodha,...
...berhenti mencemaskanku. Takkan terjadi apa pun kepadaku.
Kedua, aku tak percaya pada pemujaan demi keselamatanku.
Ketiga dan terakhir,...
....kau tak pernah menganggapku suamimu.
Jadi, untuk apa berpura-pura?
Kuakui aku belum menerimamu sebagai suamiku dengan segenap hati.
Tapi ini benar,...
...aku akan mendoakan keselamatanmu dengan segenap hati.
Bukan karena Ibu membuatku berjanji.
Walaupun kau mungkin merasa mampu...
...melindungi diri sendiri, entah kapan kau butuh bantuan...
...dalam situasi tertentu, supaya Dewa Shiwa melindungimu.
Ruqaiya, kau tahu aku tak suka bicara dengan siapa pun...
...saat sibuk dengan urusan kenegaraan.
Jadi, jangan marah padaku.
Salah!
Kau bukan memikirkan urusan kenegaraan.
Teman masa kecilmu bisa membaca pikiranmu, Jalal.
Ayo, redakan amarahmu.
Aku sudah datang kepadamu setelah lama sekali.
Itulah...
Itu sebabnya aku bertanya-tanya, kenapa kau memikirkanku hari ini?
Pergilah.
Ratu Jodha pasti menunggumu.
Hei.
Apa Ratu Jodha memisahkan dirinya lagi darimu?
Jadi, kau datang kepadaku untuk menangis.
Jangan begitu marah padaku, Ruqaiya.
Aku marah.
Aku berhak melakukan itu.
Sudah banyak sekali yang terjadi, Jalal.
Tapi kau membebaskan orang...
...yang mempermalukan wibawa kesultanan Mughal.
Aku setuju bahwa Ratu Jodha tak bersalah.
Tapi kau juga membebaskan ayahnya?
Ruqaiya, aku tak membebaskan dia.
Mirza Hakim yang memintanya.
Dia yang terluka dan dia yang minta aku membebaskan ayah Jodha.
Bagus! Luar biasa!
Mirza menyuruhmu dan kau melakukannya.
Apa Sultan merasa bersalah kepada Mirza,...
...bukan kepada kesultanan Mughal yang telah direndahkan?
Bukan kepada Baginda yang dipermalukan?
Sebenarnya kau telah menjadi boneka Ratu Jodha.
Kau melakukan apa pun yang dia mau.
Kurasa dada perkasamu akhirnya sudah punya hati.
Kembali ke awal lagi! Aku sudah muak mendengar ini.
Biar kuulang lagi, aku tak punya hati, Ruqaiya.
Apa yang terjadi, Jalal?
Kenapa kau marah?
Apa ada yang bertanya hal sama kepadamu?
Lalu kau berkata ini kepadaku...
...atau sedang berusaha meyakinkan dirimu sendiri?
Demi Tuhan.
Demi Tuhan. Diamlah, Ruqaiya.
Tidak! Kau yang mau di sini.
Tapi aku takkan diam.
Istrimu mungkin bisa diam, tapi teman masa kecilmu tidak.
Jalal, apa yang sedang terjadi?
Wanita itu membuatmu lemah.
Dia mempermainkanmu.
Kenapa kau selalu memaafkan dia?
Kenapa kau tak usir dia dari hidupmu dan kesultanan ini?
Apa yang spesial dari Ratu Jodha sampai dia terus menang...
...serta kau terus kalah?
Jalal!
Maafkan aku.
Walaupun aku teman masa kecilmu, aku bicara kasar kepadamu.
Kemarilah, Jalal.
Duduklah.
Ayo!